わざとやってるのか？

きましたね。今年も。いつものコピーが。

「新年のApple Storeでパーフェクトな1日に」

パーフェクトな一日って、何？（笑
アップルストアで散財するのが完璧な一日？

そういえば現行型Audi A4のコピーも「完璧な瞬間」だったなぁ。
一瞬が完璧だったら何？

翻訳が稚拙なのか、それともこのズレた感じで舶来感を出してるのか？

やっべぇ久しぶりに毒づいちった。